b. یادکردِ دِین

.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اينجا، نوشته‌ها و ترجمه‌هايي هست که هيچ‌يک از آنها، در هر حال به صورتِ فعليِ خود، نمي‌توانست پديد آيد، يا که به همين درجه‌يِ محدود‌ از درستي و دقّت برسد، بدونِ بهره گرفتن از کوشش‌هايِ فرهنگ‌نويساني (مقصودَم البتّه فقط در حوزه‌يِ زبانِ فارسي است، نه فرهنگ‌هايِ تک‌زبانه‌ و دوزبانه‌يِ چاپ‌هايِ اروپا و آمريکا به زبان‌هايِ فرانسه ـ انگليسي ـ آلماني ـ عربي ـ لاتين، و غيره) که در دشوارترين موقعيّت‌هايِ ممکن و چه‌بسا گاهی بدونِ چشم‌داشتِ هيچ‌گونه اَجر و اُجرتِ درخوري، اثرهايِ ياري‌‌رسانِ خود را به دستِ ما، و پس من هم، رسانده اند تا بر بنايِ آنها و به کمکِ آنها، همچو دست‌مايه‌هايي معتبر، کارَکي نيز برآيد از دستِ اين ديگري‌اي که من ام.

ياد مي‌کنم، پس، از بيشترِ آن اثرها که هر روزه، به‌راستي هرروزه، از منبع‌هايِ من بوده اند برايِ نوشته‌ها و ترجمه‌هايِ آمده در اين وبلاگ، و نيز از پديدآورندگانِ آنها که خودم را به‌راستي و روراستي سخت وام‌دارِشان مي‌دانم :

[فهرستِ الف‌بايي‌شده با وُرد]
  • فرهنگِ برابرهايِ ادبي، فارسي ـ انگليسي / انگليسي ـ فارسي، صالح حسيني، تهران، انتشاراتِ نيلوفر، 1380.
  • فرهنگِ بزرگِ سخن، حسن انوري و همکاران، تهران، انتشارات سخن، 1381.
  • فرهنگِ زبانِ پهلوي، بهرام فره‌وشي، تهران، انتشاراتِ دانشگاهِ تهران، 1381.
  • فرهنگِ علومِ انساني، انگيسي ـ فارسي، داريوش آشوري، تهران، نشرِ مرکز، 1384 [و همه‌يِ چاپ‌هايِ پيشينِ آن].
  • فرهنگِ فارسي ـ فرانسه، ژيلبر لازار، تهران، انتشاراتِ مِهرِ ايران، 1381 [و چاپِ پيشينِ آن در فرانسه].
  • فرهنگِ فارسي به فرانسه، مرتضي معلّم، تهران، انتشارات اميرکبير، 1362.
  • فرهنگِ فارسيِ عاميانه، ابوالحسن نجفي، تهران، انتشاراتِ نيلوفر، 1378.
  • فرهنگِ فارسي، لغات، ترکيباتِ خارجي، اَعلام، محمّد معين، تهران، 1353.
  • فرهنگِ فرانسه به فارسي، سعيد نفيسي، تهران، کتاب‌فروشيِ يهودا بروخيم و پسران، 1346.
  • فرهنگِ فرانسه به فارسي، ن. گلستاني، تهران، شرکتِ سهاميِ طبعِ کتاب، 1340.
  • فرهنگِ فشرده‌يِ انگليسي به فارسي، عبّاس آريان‌پور کاشاني، منوچهر آريان‌پور کاشاني، تهران، انتشاراتِ اميرکبير، 1353.
  • فرهنگِ گيلکي، منوچهر ستوده، تهران، نشريه‌يِ انجمنِ ايران‌شناسي، 1332.
  • فرهنگِ معاصرِ فرانسه ـ فارسي، محمّدرضا پارسايار، تهران، نشرِ فرهنگِ معاصر، 1380، و 1393.
  • فرهنگِ معاصرِ هزاره، انگليسي ـ فارسي، علي‌محمّد حق‌شناس، حسين سامعي، نرگس انتخابي، تهران، فرهنگِ معاصر، 1381.
  • فرهنگِ نوين، عربي ـ فارسي، مصطفي طباطبايي، تهران، انتشاراتِ اسلاميّه، 1358.
  • فرهنگِ واژه‌هايِ تازي به پارسي، گويا از آله دالفک (ستّار سليمي)، گويا در پاريس، (به سالمه 2699 ايراني) گويا 1361. [فرهنگي سودمند که بدبختانه با انگيزه‌ها و گرايش‌هايِ سخت نژادپرستانه‌‌يِ ضدِّ عرب، بي‌ربط با کارِ علميِ فرهنگ‌نويسي، فراهم آمد، و هر بار بهره‌گيري از آن خشمِ منِ منزجر از هرگونه نژادپرستي و برترانگاريِ مردمانِ گوناگونِ نوعِ انسان نسبت به يکديگر‌ را بدجوري برمي‌انگيزد.]
  • فرهنگِ واژه‌هايِ فارسيِ سره برايِ واژه‌هايِ عربي در فارسيِ معاصر، فريده رازي، تهران، نشرِ مرکز، 1366
  • لغت‌نامه‌، علي‌اکبر دهخدا، پارسي ويکي، الکترونيکي.
  • واژه‌نامه‌يِ گويشِ گيلکي، احمد مرعشي، رشت، انتشاراتِ طاعتي، 1363
  • سايت‌هايِ «جُس‌جو»، «پارسي‌ويکي»، و «واژه‌ياب» با فرهنگ‌هايِ لغت‌نامه‌يِ علي‌اکبر دهخدا، فرهنگِ فارسيِ محمّد معين، فرهنگِ لغتِ حسن عميد، و فرهنگِ فرهنگستان.

بي‌گمان در اين زمينه‌ها منبع‌هايي بيش از اينها در دست هست که بدبختانه به دستِ من نرسيده اند. داشتنِ بيشترِ اينها را هم مديونِ دوستان ام، که لطف کرده آنها را به من هديه کرده اند.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ